The green chart | Christiane Fortin